QUOTE (BisMARK @ 29.4.2012, 10:41)
Порой очень сожалею, но свой уровень знания языка характеризую как "читаю со словарём"...
Я переведу..
Die bisherigen Antispread Epilamisierungsmittel enthalten ein fluoriertes, polymeres Wirkstoffsystem (fluoraliphatische Polymere). Das Wirkstoffsystem reduziert die scheinbare Oberflächenspannung von behandelten Festkörperoberflächen. Das Wirkstoffsystem enthält PFOS (Perfluoroctansulfonate).
PFOS enthaltende Substanzen werden von der EU-Directive 2006/122/ECOF in neuen technischen Anwendungen, z. B. auch bei einer Beschichtung, extrem limitiert.
Selbst in einer so niedrigen Konzentration des PFOS wie in Antispread wird der EU Grenzwert (0.005%) etwa um den Faktor 10 überschritten.
Nach dem 27.06.08 dürfen PFOS enthaltende Substanzen in bestehenden Anwendungen noch eingesetzt werden, ihre Herstellung ist aber nicht mehr erlaubt.
Прежнсредство для эпиламизирования "Антисприд" содержал флюоризированную систему полимеров. Эти система активных веществ уменьшает видимое поверхностное натяжение поверхностей твердого тела. Эта система содеожит ПФОС
Содержащие ПФОС субстанции будут согласно директиве для новых употреблений в технике экстремально ограничены.
Уже маленькая концентрация ПФОС в Антисприде была положенную границу 0,005% в 10 раз превышена.
После 27,06,08 еще разрешено использовать с прежних процессах, но их производство больше не разрешается..
В общем, им пришлось поменять состав..