Вопрос к гуру станкостроения
может кто сталкивался с таким на первый взгляд и простым но как оказалось и не очень простым вопросом
как без написания своего специфического софта заставить вышивать имеющиеся две оси
с использованием форматов стандартных вышивалок ?

Дело тут в не в станкостроении, а в софте.
Станки по умолчанию управляются софтом, который понимает программу, написанную в G-code.
У вышивальных машин куча своих форматов вышивок, и существуют конвертеры из одного формата в другой.
Очевидно, что пока не будет конвертера, который преобразует вышивку в G-code, оси станка не будут вышивать под управлением интерпретатора G-code.

Если копнуть глубже, на уровень управляющей электроники станка, то на этом уровне приводам требуются всего несколько сигналов, например DIR/STEP, чтобы выполнять перемещения.
Программы управления ЧПУ переводят G-code в согласованную последовательность сигналов DIR/STEP.
Аналогично действуют программы вышивальных машин, переводя данные из файлов вышивок в те же самые DIR/STEP.

Теперь понятно, что
- либо нужно повторить управляющую электронику вышивальной машины и тогда можно будет использовать готовые управляющие программы и напрямую подавать вышивку
- либо разработать свою электронику
- либо нужен конвертер, переводящий вышивку в G-code

Возможно, есть готовые проекты, поищи.